Servicios de corrección
Como profesional de la corrección con formación y experiencia, voy a intervenir en tu texto detectando y solventando problemas gramaticales y ortográficos, de esta manera conseguiré que el texto comunique lo que quieres decir y cómo quieres decirlo. Además, un texto bien puntuado, unificado y sin faltas de ortografía asegura al lector una lectura clara, ordenada y accesible.
Servicios de corrección de textos que ofrezco:
Corrección de textos educativos
La corrección de textos educativos requiere la verificación de los contenidos, la unificación de estilo en los epígrafes, correspondencia con el índice, revisión de los pies de imagen, corrección de la bibliografía según la normativa, revisión de paginación, y aplicar las normas gramaticales, de puntuación y ortográficas del manual de estilo que tengamos a seguir.
Tengo una amplia experiencia en la corrección de textos educativos, muchos clientes en este ámbito confían y han confiado en mi trabajo durante años:
- Corrijo desde hace 7 años el material educativo que se imparte en los grados y másteres de la Universidad Isabel I de Castilla de Burgos.
- He corregido durante años material educativo, como grados, cursos y másteres para universidades prestigiosas como la Universidad Europea de Madrid y la Universidad Internacional de la Rioja (UNIR) de Logroño, reconocida por su oferta de estudios online.
- He corregido textos de oposiciones en el Departamento de Corrección del Centro de Estudios Financieros (CEF) en Madrid, además de material de cursos y másteres.
Corrección de textos editoriales
Reviso textos editoriales: obras literarias como novela, ensayo, poesía. Encargos de editoriales que requieren de mis servicios de corrección o encargos de autores particulares que van a publicar su libro. También corrijo las traducciones de otro idioma al español.
Corrección de textos jurídicos y administrativos
La mayoría de los textos jurídicos y administrativos tienen un lenguaje opaco y difícil de entender. El lenguaje que usa la Administración no es claro para la ciudadanía. Todos nos hemos visto en la situación de tener que hacer un trámite administrativo y no poder hacerlo al no entender bien lo que se necesita. Es la consecuencia de frases largas, tecnicismos, anglicismos, uso de la voz pasiva, falta de conectores, falta de orden sintáctico, redundancias, gerundios, infinitivos y participios, leyes dentro del texto, etc. Todo esto dificulta la comprensión.
Mi trabajo consiste en leer detenidamente esos textos, comprobar que se aplican las normas de redacción en lenguaje claro y se suprime el estilo administrativo; después eliminar todos los errores gramaticales y erratas que haya en el texto.
Además de mi experiencia anterior en la corrección de estos textos, actualmente confía en mi trabajo una empresa pionera en proyectos de comunicación clara:
- Corrijo textos administrativos, trámites que la Administración pública dirige a la ciudadanía, desde la visión del lenguaje claro en Prodigioso Volcán, consultora y agencia de comunicación pionera en garantizar la comunicación clara en proyectos y de crear soluciones innovadoras.
- He corregido textos jurídicos (ponencias de jueces y material de formación) de las publicaciones del Centro de Documentación Judicial (Cendoj), órgano técnico del Consejo General del Poder Judicial.
- He corregido textos administrativos de los ministerios de Cultura, Educación y Justicia, como catálogos, boletines y jornadas, además de otro tipo de libros que publican estos ministerios.
Corrección general
Todos los textos pueden ser revisados y mejorados en su escritura para que se comprendan. Puedes dejar en mis manos de correctora, cualquier texto que veas que no llega al lector por tener errores ortográficos o porque no se consiga transmitir lo que se desea. Estos textos pueden ser desde páginas web, textos publicitarios, divulgativos, cartas, correos electrónicos, reclamaciones, instrucciones, carteles, etc.
Lenguaje claro
La comunicación clara significa transmitir de forma fácil, directa, transparente, simple y eficaz información relevante para la ciudadanía, por cualquiera de los diferentes canales (papel, teléfonos móviles, ordenadores y otros dispositivos) y adaptada a sus particularidades. En el caso de la información y los servicios que se ofrecen a la ciudadanía, la comunicación clara mejora el acceso a estos porque establece que los documentos públicos y las páginas web han de estar redactados y diseñados de forma inequívoca para que el público lo pueda entender y usar sin dificultades.
Una comunicación está en lenguaje claro si la lengua, la estructura y el diseño son tan claros que el público al que está destinada puede encontrar fácilmente lo que necesita, comprender lo que encuentra y usar esa información.
Un texto que utilice un lenguaje claro garantiza la comprensión y accesibilidad de la información al lector. Y que, por lo tanto, este pueda ejercer el derecho a decidir y actuar en consecuencia.
Ofrezco este servicio a empresas, instituciones y organismos públicos.
Corrección de textos en lenguaje claro
En primer lugar, comprobar que se aplican las normas de redacción en lenguaje claro, que se cumplen los objetivos establecidos sobre los contenidos (qué necesita saber quien lee, qué se quiere conseguir, quién es el lector, cuál es el soporte), las intenciones y la composición, además de suprimir el estilo administrativo; en segundo lugar, suprimir erratas, eliminar los errores que haya en el texto atendiendo a una norma ortográfica, gramatical o de estilo determinada y dar unidad a aquello que no esté recogido en ninguna norma propuesta o manual de estilo de referencia. Es decir, limpiar, normalizar y unificar.
Redacción de textos en lenguaje claro
Redacto textos siguiendo las normas y objetivos de lenguaje claro para que los lectores puedan entender el contenido, decidir y actuar. Para ello me pongo en el lugar de quien nos lee, la persona es el centro, descubro qué quiere saber, le ofrezco la información que necesita y le ayudo a que alcance sus objetivos.
El objetivo cuando redacto estos textos es que cualquiera pueda entender un documento escrito la primera vez que lo lee, ya sean contratos, formularios, solicitudes, documentos normativos, administrativos u otro tipo de textos.
Lectura fácil
Lenguaje fácil es aquel que ha sido redactado de forma que la información que comunica pueda ser entendida por personas con discapacidad cognitiva o discapacidad intelectual; también será dirigido a personas de poca edad, con baja formación cultural o problemas cognitivos de comprensión. La utilización de un lenguaje sencillo y claro no debería implicar necesariamente la utilización de lenguaje infantil o demasiado coloquial; su objetivo es resultar entendible y preciso.
Reviso textos redactados en lenguaje fácil teniendo en cuenta aspectos formales (márgenes, tipografía, alineación del texto, interlineado, jerarquía de los encabezados), aspectos lingüísticos (ortografía, vocabulario), la comprensibilidad (estructura, contenido, coherencia, definiciones al margen de palabras que pueden no entenderse) y un diseño accesible (uso de colores, contraste adecuado, fotografías, texto alternativo, iconos). La verificación de todos estos aspectos sirve también para una página web que esté redactada y diseñada teniendo en cuenta pautas de accesibilidad.
Existen normas de calidad para hacer la lectura fácil en España desde el año 2018.
Asesoría lingüística
Contar con un asesor lingüístico ayuda a que tu texto sea atractivo, claro, preciso y efectivo, a despejar dudas y errores lingüísticos diarios, a que las palabras que elijas para promocionar tu marca sean las adecuadas y esto garantice el éxito de tu imagen profesional.
Servicios de redacción
Reordenar esas ideas que tienes en mente y darles la forma idónea al escribir, a veces no es sencillo. Hablemos sobre lo que quieres transmitir al lector y qué pretendes conseguir con tu mensaje, y a partir de ahí trabajaré sobre tu texto.
Lenguaje inclusivo
Verificar que un texto está exento de marcas de machismo, homofobia o racismo, por lo tanto, que se utiliza un lenguaje inclusivo. Es importante combatir las desigualdades tanto en la sociedad como en los textos.